La voz de la Merindad

Diario digital de la merindad

Lugo, 1976

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

La Peña perdió 2-0 y no pudo ascender a Tercera División. En la foto, jugadores, técnicos y aficionados no parecen muy tristes por la derrota. Arriba vemos a Jesús Navascués, Carlos Astrain, Javier Gutiérrez, Raúl Saralegui, Peque Arizkuren, José Ojer Cañuca, Jesús Huici, Ani Alegria, Nicolás Ciérvide, Antonio Aznar, Javier Ozcáriz, Javier Albeniz, Javier Barace, Jose Mari Lerga, Maxi Beperet, Fernando Simón, Miguel Vicente, Santos Iribarren, Adolfo Marañón. En medio, Javier Pérez Ojer, Ángel Mari Garro, Javier Pascual, Jose Mari Esquiroz, Nicanor Jiménez, José Luis Lorente, Andrés Valencia, Javier Zabalza, Fernando Ongay, Michel Jiménez, Javier Añón. Abajo, Félix Ciáurriz, Esteban Martino, Losé Luis Labiano, Jorge Álvarez, José Irigarai, Antonio García, Estanis Las, Antonio Zubiri, Ángel Puyada, Luis Garro y Toño Vélez.

Altaffaylla

Mozos en el palacio de Olite/Erriberri

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Teo Catalán trabajaba a hace unos 50 años en la cantería de la Diputación, que restauraba el Palacio de Olite/Erriberri, del que luego fue portero hasta su muerte. Aquel día sus amigos fueron a visitarle y Cecilio García les hizo un retrato en el Jardín de la Reina. Cuentan que la mitad había una bonita fuente como las de la Alhambra, con azulejos de colores vidriados. Los mocicos que salen en la imagen, de derecha a izquierda salvo el último, son Vicente Echeverría, Félix Vidaurre, Javier Jiménez, Luis García Jaime, Teófilo Palacios, Teo Catalán, Félix Sola y Pedro Lizán.

Altaffaylla

1933: Mitin carlista en Tafalla

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Es el 26 de marzo de 1933, en la Plaza de Toros de Tafalla. En la foto de José Galle, vemos el gran mitin carlista para toda la comarca. Esteban Bilbao está hablando desde el palco central. Como novedad nunca vista en Tafalla, dos secciones de Guardias de Asalto, el nuevo cuerpo policial creado para ir sustituyendo a la Guardia Civil, con sus correspondientes “carros” vigilan el acto. Como buenos tradicionalistas, casi todos llevan txapela.

Altaffaylla

Escuelas Pías 1956-57

egilea: 2 Erantzunak

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Escolapios, hace 64 años. ¿Alguien sería capaz de poner nombre a estos 51 tafalleses? Regalamos un lote de libros a quien lo haga.

Altaffaylla Kultur Elkartea

Jaiotza

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Este año se celebra el 50 aniversario de la primera llegada del Olentzero a Tafalla. Eran los años finales del franquismo y por doquiera surgían nuevas iniciativas culturales, hasta entonces impensables dada la férrea censura. Junto al Olentzero, salía la Jaiotza, una especie de Nacimiento euskaldun, que era el contrapunto religioso al gentil y sospechoso carbonero. Solsticio o Navidad, al final todos éramos más felices.

El Fuerte del Serrallo

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Una de las pocas fotografías que quedan del Fuerte de San José o del Serrallo. Lo construyeron los militares en 1872, cuando la Segunda Guerra carlista, sobre un terreno de Mariano Muez, al que ni pidieron permiso ni le pagaron nunca nada, ni la cosecha de trigo que malperdió. En 1882 fue almacén de petróleo; en 1893 almacén de explosivos; en 1901 el Ejército intentó ponerlo a su nombre y el Ayuntamiento no se lo consintió; en 1911 se cedió como vivienda al ferroviario Luis Revueltas. Luego se desmanteló para llevarse la piedra, como la que vemos amontonada, esperando algún tren que la llevará adonde la estimen más que en Tafalla

Cuerpo de bomberos de Tafalla en los años 30

egilea: Erantzun 1

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Desde Argentina una descendiente de tafalleses, Amaia Indabe, nos ha hecho llegar esta preciosa fotografía. Es el cuerpo de bomberos de Tafalla en la Plaza Nueva, enfrente de la antigua droguería-farmacia Sánchez, en los años 30. Apenas tenemos noticia de la existencia de este cuerpo de bomberos. De hecho, solo sabemos del abuelo de Amaia, Andrés Navarlaz, que es el octavo por la derecha y apenas se le ve la cara. Como siempre, animamos a los lectores y lectoras a que nos completen la información.

Tafalla en 1931, junto al Camino Real

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Espléndida fotografía de hacia el año 1931 en Tafalla, que nos pasó en su día Juan Ignacio Fernández, Porfirio (1927-2013). Sacada delante de su tienda en el Camino Real donde se vendían revistas, postales, libros y bombillas. Fue la primera librería que tenemos noticia. Alguna chica va con alpargatas de fiestas. En el centro de la foto, con txapela, aparece Gil Baztán Etxauz, el padre del que fue alcalde de Tafalla. No conocemos a nadie más, por lo que, como siempre, agradeceremos cualquier información sobre los que aparecen, para citarlos en futuras publicaciones.

Altaffaylla

Años 80, aurora de Tafalla y Lucio Velasco

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Son los inicios de los años 80 y la Aurora de Tafalla sale a cantar al santo del día. Vemos en primer plano al escolapio Melchor Valencia, junto a los Arbona, Oribe, Lesaga, Vidondo, Pedro Mari,  el Paje; Mari Segura y, sobresaliendo de todos, Lucio Velasco. De fondo, los carteles reivindicativos de aquellos años cantaban a otros santorales.

Altaffaylla

Foto de familia en Santa Brígida en 1964

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Santa Brígida, la milenaria romería de Olite/Erriberri. El fotógrafo olitense Juan Zábal retrató el 22 de mayo de 1964 a María Irijalba con Cristina Azcárate Montoya en el regazo, abajo de la foto. Encima, Mari Muruzábal, su marido Jesús Pérez de Iriarte, Vicente Garbayo, Fina Valencia, Tere Valencia, los hermanos Marcelina y “Calvica” Martínez y Lourdes Echarri. Encima, a la izquierda, Micaela Montoya con la niña Marian Pérez. Al lado, Mª Pilar Azcárate Echarri, Juan Ángel Garbayo y Mari Azcárate. Coronan la cabina del tractor, Alfredo Azcárate, Virginia Azcárate Montoya y José Mari Irijalba.

Altaffaylla