Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

María San Gil

35 años han pasado desde que La Trapera, el grupo de teatro de Peralta, comenzara su andadura. Una historia que surgió, como suele suceder en estos casos, de la mano de un curso que impartió Javier Ibáñez y que promovieron Cristina Castillo e Isabel Busto. Lejos queda ya la primera obra que pusieron en marcha en el centro parroquial, La encantadora familia Bliss, pero hoy en día, y 37 montajes después, siguen con ilusión, determinación y conquistando éxitos allá por donde van.

Buen ejemplo de ello es Musarañas, la obra que estrenaron a finales de 2018 y gracias a cuyo montaje acaban de recibir de forma virtual puesto que la gala se suspendió, un prestigioso premio en el Festival de Teatro Aficionado de Rivas-Vaciamadrid; al evento concurrieron más de 1.000 grupos y de entre ellos seleccionaron siete obras finalistas.

Tras lograr las nominaciones al mejor montaje, actriz de reparto y actor de reparto, se alzaron con el mejor montaje, “el premio gordo”, explicaba Pilo Moreno, integrante del grupo desde hace 34 años.

Esta obra, insistía, está dirigida y escrita por Pablo Canosales: “Estábamos buscando una comedia con trasfondo y Pablo nos habló de su obra. En cuanto la leímos nos enganchamos, nos cautivó”.

La prepararon en tres meses ya que ensayaban todos los días de la semana varias horas e incluso los fines de semana, que aprovechaban para preparar vestuario, atrezzo y demás cuestiones. “Tuvo una repercusión tremenda, la gente se identifica en las diferentes escenas porque son las etapas de la vida”.

Con cinco personajes interpretados por Pilar Gallén, Patxi Jericó, Javier Merino, Pili Moreno y Puy Ruete, vecina que logró el premio a mejor actriz de reparto en el certamen Juan Mayorga con esta misma obra, aseguraba Moreno que “recibimos estos premios con mucha satisfacción, es un subidón sobre todo ahora, que estás parado. Esto te anima a seguir, es una inyección de energía para el grupo”.

De hecho, la idea es retomar este montaje “porque no está explotado y porque en esta situación es impensable lanzarse a un nuevo”.

El año pasado montaron Sigamos a la luna, una pieza escrita para el grupo peraltés y de la que tuvieron que cancelar todas las actuaciones, por lo que también la tienen en la recámara. “Es una obra de cuatro personajes y que requiere de un gran montaje a diferencia de Musarañas, que se adapta a cualquier escenario”, insistía Moreno.

PISANDO FUERTE

El grupo La Trapera, nombre que asumieron de un personaje local, lleva parado desde marzo y está deseando volver a ensayar. De hecho, “lo haremos en cuanto nos dejen, y siempre con precaución”.

La pandemia, puntualizaba Moreno, “va a pasar mucha factura; habrá que intentar adaptar las obras y espacios a la situación. Una desventaja con la que nos encontraremos es que actuar con mascarilla supone un problema porque en el teatro tan importante es lo que dices como lo que expresas y es muy difícil hacerlo con la cara tapada”.

Aunque han sido muchas las personas que han formado parte de esta pequeña gran familia, en la actualidad están una veintena de integrantes. Sin embargo, sobre el escenario pocas veces están más de cinco actores y actrices, de hecho, suelen hacer obras con pocos personajes y, si es caso, alguna vez doblan. “Se pueden hacer muchas obras, esto no es un impedimento”.

El teatro, insistía Pili, “no ha evolucionado ni a peor ni a mejor, simplemente ha cambiado. Lo que está claro, y eso que ahora no pasa por su mejor momento, es que nunca ha ido a menos. Lo que pasa es que antes, a nivel amateur, había muchos menos grupos e igual hacías 30 representaciones al año y ahora, unas diez”.

En cuanto al futuro que le augura y desea a La Trapera, recalca que “en Peralta hay mucha y muy buena materia prima, me gustaría que la gente joven se animase a probar” y, de hecho, espera que así sea.

Y es que, ideas, ganas e ilusión por seguir al pie del cañón no faltan. Tanto es así que quieren promover actividades con las que involucrar a la gente del municipio. Para eso, claro está, habrá que esperar a que la pandemia pase de largo.

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Aritz Intxusta, Naiz

El escultor y etnógrafo Joxe Ulibarrena ha fallecido. Estudioso de la etnia vasca, amante de Nafarroa y artista de enorme talento, nació en Azkoien en el año 1924. El bando fascista ejecutó a su padre cuando tenía once años. Desde hace décadas, su vida estaba vinculada al valle de Ollo, donde creó el Museo Etnográfico en la localidad de Arteta.

Jorge Oteiza solía buscar refugio en casa de Ulibarrena cuando su atormentada mente necesitaba un respiro. Fue en una de estas ocasiones, mientras Oteiza divagaba, cuando el de Azkoien le cortó el discurso diciéndole: «Oye, Jorge, la verdad es que sabes un montón de escultura. El día que consigas hacer una, me la enseñas para que la vea».

Ulibarrena nunca dejó de ser un niño grande y disfrutón, de risa fácil. Y como artesano, siempre le dio mil vueltas a Oteiza. Acostumbraba a reírse mucho tanto de Oteiza como de Chillida. Los conoció en esos encuentros del arte vasco que despuntaba. Solía contar también cómo, en una ocasión, las parejas de Oteiza y de Chillida acabaron por los suelos enredadas en una pelea tirándose de los pelos acusándose la una a la otra que su marido le copiaba al otro.

 

El de Azkoien no copió a nadie. Y a su vez, a él era harto difícil copiarle. Su obra quizá no perdure tanto como la de los otros dos, porque a él el material le daba muy igual. Lo mismo tallaba en madera que en cartón. No le importaba perdurar. De eso él también se reía.

 

Lo que sí que se empeñó en que perdurara fue la memoria de lo que fue el reino de Nabarra (así lo solía escribir él). Tenía en su museo de Arteta, entre yugos y antiguos juguetes, copas facsímiles de la «Cuestión Foral» de Hermilio de Oloriz. El museo, formalemente, era de la Fundación Mariscal Don Pedro de Nabarra.

Su lucha por que la cultura navarra perviviera fue titánica. En el museo de Arteta, por ejemplo, está el cristo románico de Eunate. Se lo había comido la polilla y la carcoma, pero el lo salvó untándola con grasa vieja de coche. También tenía un cuadro atribuido a Goya y un pequeño Picasso. Sí, el de Azkoien también conoció a Picasso. El malagueño le cambió ese dibujo por una escultura suya de la que se había encaprichado.

Ulibarrena, además, era un artista de los que le gustaba armarlas gordas. Se presentó con una enorme txapela y una capa a una audición en la que estaba el rey español buscando que fueran a por él los de protocolo y decirles aquello de que un navarro solo se descubre ante Dios y que además Dios no existe.

La montó también en Venezuela cuando le encargaron tallar una virgen y él talló una bien enorme. Pero el problema no fue el tamaño, sino que se empeñó en ponerle rasgos indianos. A quien se la encargó aquello no le gustó nada. Ulibarrena –la mosca para dentro, como le gustaba traducirse– le respondió que si lo habitual era tallar vírgenes blanquísimas a sabiendas de que la virgen no pudo ser así, tan legítimo era tallarla indígena.

El escultor, claro, conoció Venezuela en el exilio. Un exilio que se hizo todavía más largo para su hijo Odón, el mayor, que siguió sus pasos intentando encontrar el sentido de la nación vasca en el concepto de auzolan.

A Ulibarrena, por encima de todo, le interesaba el pueblo llano, la etnia que trató de preservar y dibujar. Encontraba el arte mirando cucharones tallados, adornos geométricos en puertas antiguas, en yugos y en aperos. Como siempre fue un tallista magistral, capacidad que mantuvo hasta muy mayor, se encargó de llevar esos conceptos estéticos a su obra fundamentalmente escultórica.

Una escultura de Ulibarrena es la que corona el parque de la memoria de Sartaguda. Representa tres figuras que se abrazan agujeradas por las balas tras ser fusiladas, como su padre. Ninguna es, exactamente, su padre. Es un recuerdo infantil, de mujeres que se abrazaron después de ser ejecutadas por un pelotón en la Vuelta del Castillo.

También es suya la escultura que conmemora la batalla de Noain, el roble tallado de Garinoain y el nogal de Altsasu, como la obra que tituló Hermandad, en su Azkoien natal.

El que escribe estas líneas con demasiada prisa y el alma rota sabe, porque el escultor se lo confesó, que una vez vendió al Gobierno una virgen románica que había tallado él mismo y a la que puso brazos y piernas de otras figuras para despistar a los expertos. Tenía habilidad sobrada para hacerlo. Ojalá alguien sí le haya arrancado ese secreto y se descubra al fin esa última obra escondida. Esa última travesura.

Homenaje en noviembre pasado

Joxe Ulibarrena fue homenajeado en el Museo Etnográfico de Arteta a finales de noviembre de 2019. En 2016 recibió el Premio Txondorra de la Asociación de Amigos del Olentzero en colaboración con el Ayuntamiento de Iruñea.

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Las horas de confinamiento cada vez se hacen más largas en casa, y para no desesperar, la asociación juvenil de Azkoien ha hecho un llamamiento vía redes sociales para participar en una exposición de manualidades.

El objetivo es incentivar las inquietudes artísticas de la ciudadanía y de la misma forma entretenerla o inspirarla. Las personas interesadas solo tendrán que enviar una foto de su obra a azkoeingogazteria@gmail.com.

La iniciativa ha tenido un gran éxito ya que un gran número de txikis, jóvenes y no tan jóvenes están enviando sus imágenes. Todas estas se pueden ver en el perfil de Facebook de Azkoiengo Gazteria.

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

El servicio Línea Verde se implantó en Peralta / Azkoien el pasado año y los vecinos de la localidad han demostrado una muy buena acogida y prueba de ello, es el uso continuo que hacen del mismo.

El tipo de incidencias que más se han comunicado son aquéllas que hacen referencia a “Parques y Jardines”, seguido de “Aceras y Calzadas”, “Alumbrado”, “Basuras” y “Señales y Semáforos”.A día de hoy, se han comunicado 303 incidencias de las cuales el 65% han sido ya solucionadas.

Según ha publicado el Ayuntamiento en su página web “Hay que tener en cuenta que algunas de las incidencias no pueden ser solucionadas de una manera rápida a veces por falta de presupuesto, y otras por falta de recursos materiales, no obstante es cuestión de tiempo que acaben siendo solucionadas prácticamente en su totalidad”.

Para poder utilizar este nuevo servicio es necesario proceder a la descarga de la APP Línea Verde. Para ello, el usuario accede a Google Play o APP Store en función de la tecnología empleada en su Smartphone (Android/iOS). Una vez localizada, se lleva a cabo la descarga de forma gratuita. A partir de ese momento, el usuario selecciona el municipio sobre el que quiere comunicar la incidencia. El procedimiento es muy rápido y sencillo.

A través de Línea Verde, el usuario también puede plantear cualquier consulta medioambiental. Basta con seleccionar la opción de “Haz tu consulta”. En un plazo máximo de 24 horas tendrá respuesta por parte de un equipo de expertos en la materia de forma completamente gratuita.

El Ayuntamiento de Peralta se siente muy satisfecho de los resultados obtenidos hasta la fecha y agradece la importante participación ciudadana que demuestra la implicación e interés de los vecinos por su municipio.

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

La Villa acogió el XV Seminario de las Dos Navarras que contó con la asistencia de autoridades de la Comunidad Foral y Behe Nafarroa

 

Este martes se celebró en Peralta / Azkoien el XV Seminario de las dos Navarras los estrechos lazos históricos y culturales que unen a los dos territorios. La consejera de Relaciones Ciudadanas, Ana Ollo Hualde destacó el “mutuo aprecio que sentimos por nuestra lengua común, el euskera, una lengua de convivencia y un tesoro que compartimos”.

Este año, la Villa de Peralta / Azkoien fue la encargada de acoger la decimoquinta edición del seminario que anualmente se celebra, organizado por el Gobierno de Navarra, con el objetivo de estrechar lazos entre la histórica merindad de Ultrapuertos y la Comunidad Foral de Navarra. A estos encuentros, asistieron también el alcalde de Peralta, Juan Carlos Castillo, el alcalde de Donibane Garazi, Alphons Iriart, un representante del departamento de Pirineos Atlánticos y el presidente de la Asociación Terres de Navarre, Louis Gentien.

En su intervención, la consejera Ollo subrayó también el papel del euskera “como un punto de encuentro compartido por los navarros y navarras de los dos lados de la muga, un patrimonio que debemos preservar como un tesoro, un patrimonio navarro pero también europeo”.

La consejera quiso agradecer la acogida y la hospitalidad de Peralta, que este año tomó el relevo de las localidades de Behe Nafarroa de Arrossa y Osses, donde se celebró este encuentro el año pasado. También ha querido destacar la alta calidad de las ponencias que se escucharon durante la mañana a cargo de escritores, historiadores e investigadores como Ana Zabalza, Eric Leblay y Fernando Hualde, y en las que se pudo constatar la huella que la relación histórica entre Behe Nafarroa y Nafarroa Garaia ha dejado incluso hasta llegar a nuestros días.

 

 

Relevo a Irisarri

Este encuentro entre las dos comunidades que conformaron el Antiguo Reino de Navarra, y que desde 2005 se celebra alternativamente a uno y otro lado de los Pirineos, pretende aprovechar los profundos vínculos históricos y culturales existentes entre ambos territorios.

En 2018, el encuentro tuvo lugar en la localidad bajanavarra de Saint Martin de l´Arrosa y en 2020, la celebración del certamen anual está prevista en la localidad de Irisarri en el Departamento de Pirineos Atlánticos.