Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Aurtengo egitaraua
Tafallako XIII. Euskararen Eguna maiatzaren 19an ospatuko da. Ekitaldien artean herriko bazkarirako txartelak eros daitezke bai Tafallako Kulturgunean bai interneten ere sakatuz Maiatzak 19 BAZKARI TXARTELAK. Epea maiatzaren 14an bukatuko da. Bazkaria aurretik eta bazkaria bitartean txotx egiteko sagardo kupela bertan izanan da.
Menua: 18€
*Txorizoa eta urdaiazpikoa pikatzeko
*Entsalada mixta
*Oilasko eta marisko paella (tokian bertan egina, paellera erraldoian)
*Etxean egindako flana
*Kafea
*Txupitoa
Menua beganoa: 18€
*Sarrerako bereziak
*Paella beganoa (tokian bertan egina,)
*Etxean egindako flana
*Kafea
*Txupitoa
Haurrentzako paella: 9€
El próximo viernes día 1, el colegio público comarcal celebrará el Día del Euskera–Euskararen Eguna, adelantándose a la fecha oficial del día 3. Para ello han organizado un programa con numeroas actividades para el alumnado de Modelo A y Modelo D: kalejira, talleres de talos, mural, pintacaras, deporte rural, llaveros de madera, construcciones, parchís gigante… y gran baile coreografiado de la canción “EUSKARAZ BIZI NAHI DUT”.
Bajo el lema “Euskararen udaberria / La primavera del euskera” la Comisión municipal de Euskera quiso hacer un guiño a la decisión tomada por el consistorio tafallés que solicitó recientemente al Parlamento de Navarra el cambio de zona lingüística ya que, merced a la Ley del Vascuence, desde 1986 pertenece a la zona no vascófona. “El avance del conocimiento del euskera en esta zona nos abre los ojos a esta realidad porque la ciudadanía de Tafalla también se relaciona en euskera y el ayuntamiento, por medio de esta decisión, quiere que sean reconocidos los derechos lingüísticos de las personas vascoparlantes y mientras se mantenga la actual ley, el paso a la zona mixta es un paso en esa dirección” explicaron en la presentación. De hecho, el Ayuntamiento ya dio el suyo al aprobar por unanimidad hace cinco años el “Decálogo” por el que se recomienda a la ciudadanía el uso de la lingua navarrorum.
Al homenaje acudieron cinco de las nueve profesoras que participaron en lo que fueron los primeros cimientos de un centro consolidado a día de hoy. En un local cedido por las monjas, todas ellas comenzaron en los años 70 su andadura docente en la ciudad y agradecieron el cariño y la acogida recibida a su llegada a Tafalla. Así Judith Aranburu y Mila Razkin afirmaron que esta era una tierra abonada que solo necesitaba sembrarse. Razkin, además, expresó su agradecimiento a Jose Mari Zubiri y Carmen Gorria por haberle abierto sus puertas y acogido en su casa. Elena Vilches aseguró en su interlocución que han sido tan solo un engranaje de todo un trabajo colectivo. Tuvo palabras de recuerdo para la tafallesa Matxalen Idoy, fallecida a los 44 años, por haber sido el referente del euskera en la ciudad, pero también pionera del feminismo. Vilches contó, a modo de anécdota, que le tocó una época con mucha discusión política, sin embargo, a la hora de cantar bien fuera una jota o una aurora todo el mundo se ponía de acuerdo. Y lo comparó con el euskera, “un patrimonio que es de todos, por encima de ideologías políticas”. Finalmente Kontxa Arza recordó con gracia que ha sido la primera de todas ellas en jubilarse en la Ikastola de Tafalla.
Todas recibieron un pañuelo con el escudo de la ciudad y una insignia. En nombre de Matxalen Idoy, recogió el obsequio su hijo Ibai.
La comida popular en la placeta registró una asistencia de más de 130 personas. Por primera vez hubo kupela de sidra que, sin duda, fomentó la alargada y cantarina sobremesa y se sorteó un queso que fue para Begoña Iriso y Josu Arizmendi al haber adivinado su peso. Los más pequeños tuvieron talleres con Dindaikale.
El catedrático de Filología de la UPNA Patxi Salaberri (Ujué/Uxue, 1959) afirmó ayer en la Casa de Cultura de Olite/Erriberri que, hasta el s. XIV, “está clarísimo que en Olite hubo una masa de gente que hablaba en lengua vasca” que convivía sin dificultad con el mayoritario romance navarro. Salaberri, integrante de Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca), intervino en una conferencia sobre el euskera en la ciudad y su comarca presentada por la concejal de Cultura, Maite Garbayo, dando así inicio al programa del Día del Euskera/Euskararen Eguna que el sábado tiene su punto culminante.
El ujuetarra también resaltó que en Olite/Erriberri había una importante presencia de valdorbeses que forzosamente eran monolingües y solo se expresaban en vasco. Respecto al nombre de “Erriberri” explicó que tiene el significado de “tierra nueva en el sentido de frontera”, tal y como ya interpretó Mitxelena para escribir del territorio muga que disputaban musulmanes y cristianos. Rrecordó que Garibay, Oihenart y otros ya escribieron tempranamente sobre la doble denominación y que “está bien documentado a partir del s.XVII”, cuando históricamente comienza la escritura en lengua vasca. Puso de relieve la huella del euskera en la localidad, más que en la toponimia, en los nombres, apellidos o apodos. Y como muestra hizo un repaso de algunos. “Hay sintagmas euskericos en algunos apelativos que no se pueden dar si no se habla en vasco, señaló.