Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Reconocimiento a Fagor Ederlan por su impulso al euskera en la fábrica
Un día espléndido hacía presagiar que la decimotercera edición del Día del Euskera en Tafalla iba a culminar con éxito. Y así fue a tenor de la masiva participación social, musical y festiva a lo largo de todo el día. La ronda de los txistularis y los gaiteros Aldamara sirvió de preludio a la colocación voluntaria de mesas y bancos en el recinto la placeta de las Pulgas, donde se celebraría la comida popular, y al desfile de dantzaris txikis de todos los colegios por las calles céntricas de la ciudad acompañados de la comparsa de gigantes de la Ikastola y de Asier Marco. La Escuela municipal de Música dirigida por José Mari Velasco también se sumó a la fiesta.
Comparsa Asier Marco con los nuevos gigantes en el centro
A las 12:00, en la Plaza de Navarra, y ante la presencia de numeroso público expectante, se inauguraron dos nuevos gigantes de la comparsa Asier Marco encarnando las figuras de Florencio Alfaro (maestro tafallés, republicano y masón) y su mujer Francisca Pérez, que, si bien formaban parte de la comparsa desde 2014, aparecieron totalmente renovados.
Las esculturales cabezas fabricadas con fibra de vidrio y resina de poliéster han sido obra de Imanol Urabayen y Cristian Azcona, componentes del taller de imaginería festiva Eskuartean, mientras que la confección de los trajes ha corrido a cargo de la modista y diseñadora Rufi Ibáñez y la pasamanería de Aitor Intxausti. Por otra parte, José de la Barrera puso su cariño en el armazón de madera que da cuerpo a la nueva pareja de la comparsa que suma ya 10 gigantes y 3 kilikis porteados y bailados por dos decenas de jóvenes. Xabier Narzabal y Jara Martínez rindieron los honores a los nuevos gigantes bailando el aurresku y a continuación se sucedieron los valses y bailes por parte de la comparsa así como diversas dantzas infantiles.
Reconocimiento a Fagor-Ederlan
Coro Baigorri
El acto oficial en el salón de plenos del Ayuntamiento se realizó a las 13:00h con la presencia del alcalde Arturo Goldaracena, los concejales Iñaki Lerga, Jacinto Goñi y Crsitina Arconada (Eh Bildu), presidenta a su vez de la Comisión de Euskera organizadora de la celebración, Soco Ojer (Izquierda-Ezkerra), y Goizeder Juango (Iniciativa por Tafalla). Todos participaron en la salutación en euskera y castellano, congratulándose del uso social del euskera, una lengua viva que en las últimas décadas se ha extendido notablemente y hoy día son muchas las personas tafallesas que la conocen, lo que debería traer una mayor presencia social. En ese punto se reconoció la labor de la fábrica Fagor-Ederlan que impulsó su plan de Euskera en 2012 con el objetivo de normalizar, promocionar y visualizar el uso de la lengua en el lugar de trabajo. La empresa costea las clases que imparte AEK en la propia planta a quienes lo solicitan, se promueven espacios para posibilitar su uso, disponen de un diccionario técnico repartido entre todos los trabajadores y trabajadoras, celebran su propio día del Euskera con diversas actividades, participan con un km. en la Korrika y toda la comunicación de la empresa se publica en bilingüe.
Amaia Arregi baila el aurresku de honor
En representación de la empresa recogieron el pañuelico Maider Martínez, Leticia Garrido, Maitane Arrizubieta y Naiara Mondragon (ingeniera de procesos, coordinadora de euskera e integrante del Consejo Rector de Fagor Ederlan) quien agradeció el reconocimiento y animó a seguir desbrozando ese camino en favor de la lengua a otras empresas de la Zona Media. La Coral Baigorri, dirigida por Cristina Villar, intervino en la parte musical con las interpretaciones de Agur zaharra, Aurresku y Bimbili bombolo.
La comida a base de entremeses, ensalada, paella de carne y pescado o vegana reunió a 140 personas en el recinto de la placeta. Hubo canciones, la intervención espontánea de Fermín Balentzia, sorteos de discos y libros y la entrega de un queso a quien adivinó su peso. Los txikis tuvieron talleres coordinados por Erbinude Elkartea en la plaza de Navarra y el grupo Trikidantz hizo una breve kalejira antes de poner a la placeta a bailar en medio de un estupendo ambiente que continuó con otras danzas populares y el baile de la Era interpretada por los gaiteros de Tafalla.
El barrio de la Panueva celebrará todo este fin de semana sus populares fiestas que comenzarán hoy a las 17:00h como aperitivo con las semifinales de futbito en el Instituto.
Bajo el lema “Euskararen udaberria / La primavera del euskera” la Comisión municipal de Euskera quiso hacer un guiño a la decisión tomada por el consistorio tafallés que solicitó recientemente al Parlamento de Navarra el cambio de zona lingüística ya que, merced a la Ley del Vascuence, desde 1986 pertenece a la zona no vascófona. “El avance del conocimiento del euskera en esta zona nos abre los ojos a esta realidad porque la ciudadanía de Tafalla también se relaciona en euskera y el ayuntamiento, por medio de esta decisión, quiere que sean reconocidos los derechos lingüísticos de las personas vascoparlantes y mientras se mantenga la actual ley, el paso a la zona mixta es un paso en esa dirección” explicaron en la presentación. De hecho, el Ayuntamiento ya dio el suyo al aprobar por unanimidad hace cinco años el “Decálogo” por el que se recomienda a la ciudadanía el uso de la lingua navarrorum.
Al homenaje acudieron cinco de las nueve profesoras que participaron en lo que fueron los primeros cimientos de un centro consolidado a día de hoy. En un local cedido por las monjas, todas ellas comenzaron en los años 70 su andadura docente en la ciudad y agradecieron el cariño y la acogida recibida a su llegada a Tafalla. Así Judith Aranburu y Mila Razkin afirmaron que esta era una tierra abonada que solo necesitaba sembrarse. Razkin, además, expresó su agradecimiento a Jose Mari Zubiri y Carmen Gorria por haberle abierto sus puertas y acogido en su casa. Elena Vilches aseguró en su interlocución que han sido tan solo un engranaje de todo un trabajo colectivo. Tuvo palabras de recuerdo para la tafallesa Matxalen Idoy, fallecida a los 44 años, por haber sido el referente del euskera en la ciudad, pero también pionera del feminismo. Vilches contó, a modo de anécdota, que le tocó una época con mucha discusión política, sin embargo, a la hora de cantar bien fuera una jota o una aurora todo el mundo se ponía de acuerdo. Y lo comparó con el euskera, “un patrimonio que es de todos, por encima de ideologías políticas”. Finalmente Kontxa Arza recordó con gracia que ha sido la primera de todas ellas en jubilarse en la Ikastola de Tafalla.
Todas recibieron un pañuelo con el escudo de la ciudad y una insignia. En nombre de Matxalen Idoy, recogió el obsequio su hijo Ibai.
La comida popular en la placeta registró una asistencia de más de 130 personas. Por primera vez hubo kupela de sidra que, sin duda, fomentó la alargada y cantarina sobremesa y se sorteó un queso que fue para Begoña Iriso y Josu Arizmendi al haber adivinado su peso. Los más pequeños tuvieron talleres con Dindaikale.
Así lo aseguraron la concejal de Cultura Maite Garbayo e Izaskun Unzué, de la Comisión de Euskera, en la presentación el pasado sábado del I Día del Euskera en Olite / Erriberri, una jornada muy participada que despertó al son de txistus y gaitas. Tras las dianas, el almuerzo y la kalejira al ritno de gigantes y dantzaris, llegó la hora del pregón precedido del sonido de la txalaparta. En euskera y castellano afirmaron que, al igual que Luther King, habían tenido un sueño: en Erriberri se volvía a hablar en euskera, se recuperaba el habla de la lingua navarrorum y se felicitaban “porque el euskera ha vuelto a casa”. Apostaron por el cuidado “de esa herencia recibida por neustros antepasados” y finalizaron con la lectura del poema de Gabriel Aresti “Nire etxea defendituko dut”. Para concluir, agradecieron al Ayuntamiento, comercio, hostelería y entidades culturales locales la colaboración en esta primera jornada a favor de la lengua milenaria. Tras este preludio llegó la sorpresa en forma de homenaje a Michel Jiménez y Jesús Blasco, los gaiteros que han amenizado cuantas fiestas populares se han dado en la ciudad a lo largo de muchos años. Un merecido reconocimiento que no quisieron perderse los gaiteros de Tafalla que tantas veces les acompañaron.