La voz de la Merindad

Diario digital de la merindad

Auzolan para adecentar los pinos de Santa Lucía

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Mantener limpia la ciudad afecta a toda la comunidad. Por eso un grupo de vecinos y vecinas han convocado AUZOLAN para adecentar la zona de los pinos de Santa Lucía la mañana del domingo día 5.

Quien desee participar deberá acudir a las 09:30h al parque de Mirian García para repartirse por zonas. Llevar guantes y una bolsa de basura.

Después habrá almuerzo en el patio Iribas.

Maridomingi llenó de calor la fría noche en el patio Iribas

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Maridomingi en el patio Iribas

Pese al frío de la noche, la tarde de ayer la popular placeta de los Auroros rebosaba ilusión y mucha alegría Cientos de muetes y muetas se dieron cita para templar voces y cantar a Maridomingi antes de acudir en su busca.

Maridomingi

Mientras tanto, en el patio Iribas, los vecinos y vecinas del barrio alto, hirigoien, habían montado el escenario y se organizaban para preparar la chocolatada.
Maridomingi bajó desde los pinos de Santa Lucía rodeada de ayudantes y precedida de música y farolillos atravesó el túnel del patio entre los nervios y la admiración de los críos y crías que se arremolinaron atentos frente al escenario para participar en la historia del personaje.
Al terminar se formaron largas colas para recibir una taza de chocolate caliente con bizcochos y recuperar el calor corporal.

La actividad estuvo organizada por la Comisión del Olentzero en colaboración con el Ayuntamiento de Tafalla y los vecinos del barrio alto, Hirigoien.

Maridomingi en el patio Iribas

Galería de imágenes

 

 

 

El agua no empañó la fiesta del barrio alto

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Hirigoien Eguna 2017

En el momento más dulce de la fiesta del sábado,  cuando los vecinos y vecinas de la Peña iban a comenzar sus postres, la lluvia hizo su aparición,  tímidamente al principio,  con más fuerza después, lo que provocó que los comensales se refugiarán en el túnel del Patio Iribas, txokos y sociedades cercanas para terminar la comida de hermandad.

Afortunadamente para la fiesta, el agua cesó y continuó la jornada con el ambiente que caracteriza al popular barrio de la Peña, en la que no faltaron las reivindicaciones, la imposición de pañuelos a las tres criaturas que han llegado al barrio durante este año y el nombramiento de Amparo Esquíroz como nueva alcaldesa. Cantos, bailes y, para la gente incansable, cena hasta bien entrada la madrugada.

El víspera,  los conciertos de Abuztuak 17, Noise y Galtzagorriak templaron el ambiente en una noche fresca que precedió a las mañanitas, dianas y kalejira con los gigantes y los gaiteros Aldamara.

Galería de imágenes

 

Fiesta en el Barrio Alto / Hirigoien Eguna

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

 

La cita anual festiva en el barrio alto de la Peña cumplirá su decimoséptima edición el próximo 16 de septiembre. Tras el éxito del año pasado de organizar la víspera conciertos juveniles, este año repiten la iniciativa y el viernes 15, a partir de las 22:00h, el coqueto Patio Iribas será el epicentro musical a cargo de los grupos Abuztuak 17 (mujeres), Noise y Galtzagorriak. Habrá servicio de barra.

Hirigoien Eguna 2016

Hirigoien Eguna 2016

Hirigoien Eguna / Día del barrio alto
07:30h Mañanitas por el barrio
09:00h Dianas con los gaiteros y sopas de ajo en el Patio Iribas
11:00h Encierro infantil y gigantes  encierro infantil y Gigantes
14:30h Comida autogestionada en el Patio Iribas.
Mesas, barbacoas y sombra. Sobremesa amenizada y bienvenida a  la nueva vecindad.  Se recogerán ideas cerca de los  problemas del barrio y se elegirá alcalde y mayorales.
Durante todo el día podrá visitarse la exposición de fotografías en el recinto del patio.
Al anochecer, verbena, bailes y cena.

 

______

Hirigoien Eguna 2016

Irigoiengo eguna ailegatu da, berriz ere. Aurten hilaren 16an, larunbatean, eguerdiko 14:30etan, Iribas etxartean. Aurretik, “mañanitak” kantatuko dugu (7,30 etan); dianak; baratxuri zopa (9etan); entzierro txiki eta Erraldoiak (11etan.); eta argazki erakusketa. Bezperan, gaztentzako kontzertuak.

Hirigoien Eguna 2016

Edonor bertara daiteke bazkarira, beti ere norberak bere janaria eramaten badu. Guztientzat izanen da lekua, mahaiak, aulkiak eta itzala. Kantuak ez dira faltako. Gauean, berbena, ur behia, eta herri dantzak. Gero afaria. Beti bezala, auzoaren arazoak aztertuko dugu eta Alkate eta buruzagi berriak hautatu ere.

Irigoienen Tafalla-ren bihotz historikoa dugu. Eta hilaren 16an taupada alaiak entzungo dizkiogu berriro.

 

 

 

 

 

 

 

El auzolan vecinal restaura el pasadizo del Patio Iribas

egilea: Erantzun

Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

El Barrio Alto celebrará su fiesta el sábado día 18

Vecinos del Barrio Alto delante del arco restaurado

Vecinos del Barrio Alto delante del arco restaurado

El pasadizo del Patio Iribas y la pared contigua lucen espectaculares tras el trabajo en auzolan de algunos vecinos y vecinas del barrio alto de la Peña, en Tafalla, empeñados en recuperar el corazón del barrio más antiguo de la ciudad.

En ese trabajo en común, costumbre enraizada entre la ciudadanía tafallesa, se implicaron Mariano Maya, Ignacio Caballero, Jose Mari y Amaiur Esparza, Benito Treviño, Lorenzo Martínez, Javier Morrás y Xabier Salvo, dedicando su tiempo libre en fines de semana alternos a retirar el cemento de las bóvedas del arco y lucir las vigas con una capa de barniz, limpiar la piedra tanto del pasadizo como de la pared  así como destapar una ventana tapiada durante años y cubrirla con forja. Recién terminado el trabajo, jóvenes que usan el túnel para sus juergas dejaron su huella en forma de garabatos y al día siguiente hubo que utilizar chorreo de arena para retirar la pintura y adecentar la piedra recién remozada.

Garabatos recién limpiada la piedra

Garabatos recién limpiada la piedra

La mano de obra, el andamio y las herramientas las prestaron los vecinos, sin embargo, el material de obra utilizado ronda los 500€ de gasto para el que han solicitado subvención al Ayuntamiento. “La implicación del vecindario es natural porque pueblo somos todos, además era una de las reivindicaciones del barrio y se ha embellecido un lugar emblemático del Casco Antiguo que es patrimonio de toda la ciudad”, han manifestado esta mañana en rueda de prensa, muy satisfechos de su labor. Dentro del túnel han reservado un recuerdo especial en forma de fotografía a la popular Gloria Escudero “la gitana”, vecina del barrio durante muchos años y fallecida en 2013.

Hirigoien Eguna / Fiesta del Barrio Alto

Hirigoien Eguna / Fiesta del Barrio Alto

De paso, han anunciado el programa de actos de la décimo sexta edición de la fiesta anual del barrio a celebrar el próximo sábado día 18 de septiembre. Como de víspera se conoce el día, la novedad de este año consiste en un concierto organizado por la juventud del barrio en el patio Iribas, a partir de las 21:30h, en el que participarán los músicos locales Aitor Ayerra, Kaution y Vagos y Maleantes. Dispondrán de una barra de bar.

La fiesta continuará al día siguiente con el canto de las mañanitas, sopas de ajo, juegos infantiles, encierro txiki, herri kirolak, comida autogestionada, vaca de agua, verbena y bailes populares y cena.

Galería de fotos de la restauración