Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Familia de Mirian García pascual junto a la placa
Enmarcada dentro de las actividades organizadas por el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Tafalla con motivo de 8 de marzo Día Internacional de las Mujeres y en colaboración con Altaffaylla, el pasado día 7, se inauguró una placa de reconocimiento a Mirian García Pascual en la calle Mayor nº 40, el lugar donde residió con su familia.
Rakel Álvarez, presidenta de la Comisión, glosó la figura de la escaladora, desaparecida en 1990 en el Himalaya, y Amaia Arregi bailo un aurresku de honor ante la placa descubierta por la madre de Mirian.
Miriam García Pascual
Nació en 1963. Comenzó a escalar con catorce años. En 1986 participó en la primera cordada femenina del estado que escaló el Gran Capitán, en EEUU. Volvió a subirlo siete veces, siendo la mujer que más veces lo había hecho. En los Andes ascendió al Alpamayo y al Huascarán; el Kaga Tondo en Mali; Pakenika en Yugoeslavia, Trento, Verdon, Alpes, Naranjo…. Fue galardonada como deportista excepcional. En 1990 desapareció en el Himalaya, escalando el Meru Norte (6.450 m). Escribió el libro Bájame una estrella.
_____
1963an sortu zen. Hamalau urterekin hasi zen eskalatzen. 1986an, AEBetako “El Capitan” igo zuen; hura izan zen Estatuko emakumezkoen lehen kordada. Beste zazpi aldiz igo zuen, ezein emakumek baino gehiagotan. Andeetan Alpamayo eta Huascaran eskalatu zituen; bide bat zabaldu zuen Kaga Tondon, Malin; Pakenika Jugoslavian; Trento, Verdon, Alpeak, Naranjo… Ospe handiko kirolari bikaina izan zen. 1990ean, Himalaian desagertu zen, Meru mendiaren ipar horma igotzen (6.450 m). Bájame una estrella liburua idatzi zuen.
En nombre de la Fundación ha tomado la palabra un familiar quien ha descrito a la homenajeada como una mujer rebelde y obstinada que en 1912 se subió al tren desde la misma estación que disfrutamos ahora para dirigirse a Madrid y cumplir sus aspiraciones. En 1915 debutó como bailarina y en 1920 triunfó en París. En 10 años recorrió muchos escenarios de España, Norte de África y Francia. En 1936 comenzó su periplo literario con artículos de prensa y nos ha dejado 4 libros en prosa y 3 de poemas. En 1970 Tafalla le concedió la Medalla de oro de la ciudad y poco antes de su fallecimiento, 46 años después, el Gobierno francés le otorgó la Gran Cruz por su contribución a la cultura de ese país.
Tras el aurresku de honor interpretado por la bailarina Sury Belloso, acompañada por los txistus, se ha descubierto la placa cubierta hasta ese momento con la bandera de Navarra y una imagen de María del Villar, y se ha procedido a la fotografía de familia. Entre el público presente se ha bailado alguna jota ineterpretada por los gaiteros.