Barka, baina sarrera hau hizkuntza hauetan dago soilik: Espainiera (Europa) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Tafalla es una ciudad ocupada y controlada policialmente. Con una población en torno a los 10.500 habitantes, hemos sufrido en los últimos 5 meses más de 500 controles policiales. No es normal.
Estamos ahogad@s entre cuarteles, controles, redadas, multas, identificaciones… de la Guardia Civil, Policía Foral y Policía Municipal, que día sí y día también, ocupan nuestras calles.
La última muestra de ello ha sido la redada efectuada el pasado 12 de mayo a una cuadrilla de jóvenes menores de edad en su garito. Una acción, si ya de por sí reprobable, indignante por el número, actuación, prepotencia y faltas de respeto de los uniformados hacia los menores y sus familias que tuvieron que personarse.
Somos l@s jóvenes quienes más duramente padecemos este cerco policial. Quieren callarnos. De esto ya nadie duda.
Pero conocemos también la razón última de semejante represión. Únicamente se manda callar a quien rompe el silencio, a quien levanta la voz ante una situación que se sabe injusta como ésta.
Y de esto en Tafalla sabemos mucho. Esta enorme presión policial es sinónimo de un pueblo vivo y diná- mico, al que se quiere controlar. De una juventud que no quiere ser rebaño y que el próximo 3 de junio a las 17:30 en la Plaza de Navarra no callará ante los ladridos de nadie.

_____

Tafalla polizialki okupaturiko eta kontrolaturiko hiria da. 10.500 biztanle inguruko hiri honetan 5 hilabetetan 500 kontrol polizial baino gehiago jasan ditugu. Hau ez da normala. Guardia Zibilaren, Polizia Foralaren eta Polizia Munizipalaren kuartelen eta egunez egun gure karrikak okupatzen dituzten horien aurrean itotzear gaude.
Honen guztiaren azkeneko adierazle dugu lehengo maiatzaren 12an adin gutxiko koadrila baten garitoan burututako sarekada. Berez guztiz gaitzesgarria den ekintza dugu honakoa, are gehiago polizia kopurua eta adin gutxikoen eta bertaratu behar izan zuten gurasoen aurkako izandako errespetu falta eta nagusikeria kontuan hartuta.Baina neurrigabeko errepresio honen arrazoiaz jakitun gara aspaldidanik
Gazteak gara modurik bortitzenean jazarpen polizial hau pairatzen dugunak. Isilarazi nahi gaituzte. Inork ez du dagoeneko zalantzarik. . Mutu mantendu nahi dena haien isiltasuna apurtzen eta honelako injustizien aurrean ahotsa altxatzen duena da.
Honetaz aunitz dakigu. Azken batean, errepresio polizial hau kontrolatu nahi eta ezin den herri bizi eta dinamiko baten erakusle da. Artalde izan nahi ez duen eta datorren ekainaren 3an 17:30ean Nafarroako Plazan zaunken aurrean isilduko ez den gazteri batena.