[castellano]

El Ayuntamiento de Tafalla ha presentado hoy la programación preparada entorno al 8 de marzo junto a los colectivos feministas de la localidad. Bajo el lema “¡Porque fueron, seguiremos!”, la Red de Técnicas de Igualdad de Navarra ha lanzado la campaña de este año, que tiene objetivo recuperar la memoria histórica silenciada en por muchas crónicas e historiadores”.

Las actividades se desarrollarán durante todo el mes de marzo, destacando las dos jornadas de movilización que se celebrarán este fin de semana. Habrá charlas, documentales, teatro y un ciclo de proyecciones de películas titulado “Cine y Mujeres”. Todas estas actividades contarán con un servicio de guardería que deberá solicitarse con dos días de antelación a la fecha de realización a través del email igualdad@tafalla.es

Reconocimiento institucional

El domingo 8 de marzo a las 17:30 se leerá el comunicado oficial y tras la lectura se reconocerá la labor de diferentes colectivos o individuales.

Este año se ha querido reconocer a la escuadra femenina de la peña pelotazale San Sebastián, a la asociación de mujeres norteafricanas “La Paz” y a los padres y madres que han inscrito a sus hijos e hijas con el apellido de la mujer en primer lugar. Desde el Ayuntamiento se hace un especial llamamiento para que acudan al reconocimiento del domingo los padres y madres que han inscrito a sus hijos e hijas con el apellido de la mujer primero.

Jornada feminista

Los colectivos feministas han elaborado una interesante jornada de movilización para este sábado 7 de marzo. Por la mañana habrá un mercado artesanal con productos elaborados por mujeres tafallesas y al mediodía, se celebrará una concentración y la lectura de un comunicado en la Placeta de las Pulgas. La jornada continuará con una comida y un concierto de cantautoras en el Pub Gabalzeka. Pili Berrio, representante del grupo feminista Gure Indarra, ha explicado que “tras convocar las jornadas de huelga los dos últimos años la lucha por la igualdad y los derechos de las mujeres han conseguido una relevancia muy importante, y este año, teniendo en cuenta la participación del movimiento feminista en la huelga del 30 de enero, se ha querido llevar a cabo la reivindicación de formas distintas”.

---

[euskara]

Udalak amaren abizena lehenengo jarri duten gurasoei  aitortza egingo die

Tafallako Udalak, herriko talde feministekin batera, martxoak 8rako osatu duen egitaraua aurkeztu du gaur. Nafarroako Berdintasun Teknikarien Sareak sortu duen kanpainak “Izan zirelako, jarraituko dugu!” leloa du aurten eta bere helburua memoria historikoa berreskuratzea da, kronika eta historialari askok ixilarazi dituzten emakumeen izen eta lorpenei balioa emanez.

Mota guztietako jarduerak izango dira: dokumentalak, antzerkia, hitzaldiak baita “Emakumeak eta Zinema” izeneko pelikula zikloa. Jarduera guztietarako haurtzaindegi zerbitzua eskeiniko da eta honen beharra dutenek, jardueraren eguna baino bi egun lehenago gutxienez eskatu beharko dute igualdad@tafalla.es helbidearen bidez.

Aitortza instituzionala

Martxoak 8, igandea, 17:30ean komunikatu ofizialaren irakurketaren ostean aitortza instituzionala egingo zaio hainbat pertsona eta kolektibori. Aurten, San Sebastian Pelotazale Peñako emakumezko eskuadra eta Ipar-Afrikako La Paz Elkartearen lana ezagutzera ematearekin batera, aitortza berezia egingo zaie erregistro zibilean seme-alabak emakumearen abizenarekin lehenengo inskribatu dituzten gurasoei. Honen harira, Udalak deia zabaltzen die amaren abizena lehenengo jarri duten gurasoei igandeko ekitaldira agertzeko.

Jardunaldi feminista

Talde feministek mobilizazio egun interesgarria antolatu dute larunbat honetarako. Goizean bertako neska artisauen merkatua izango da eta ondoren Arkakusoen enparantzan kontzentrazio bat ospatuko da. Egunak aurrera jarraituko du bazkari batekin eta Gabalzeka tabernan ospatuko diren kantautoreen kontzertuekin. Pili Berrio, Gure Indarra talde feministaren ordezkariak azaldu duenez, “azken bi urtetan ospatu diren greba deialdiek lorpen eta ikusmira handia lortu dute emakumeen berdintasunarengatiko diskurtsoarentzat, eta talde feministek urtarrilaren 30ean izan zen greban parte hartu zutela kontuan hartuta aurten errebindikazio bideak ezberdinak izango dira”.