Tendrá lugar el domingo 16 de julio y como novedad, habrá degustación de comida ecuatoriana y árabe

El próximo domingo 16 de julio la localidad de Miranda de Arga volverá a albergar su fiesta más famosa, el Día del Mundo Rural. Durante este día, Miranda vuelve al pasado y recrea, a través de sus vecinos y vecinas, la vida y oficios que muchos de nosotros y nosotras no hemos conocido.

Los actos más destacados del día serán un pasacalles con la txaranga, gaiteros y comparsa de gigantes, la exposición de oficios antiguos así como la elaboración de comida ecuatoriana y árabe por parte de las personas nativas o la suelta de vaquillas con la que concluirá la jornada. A continuación, os dejamos el programa completo:

Programación para el día | Eguneko programazioa

*A lo largo de la mañana: Mercado tradicional en la Avenida San Juan; exposición “75 aniversario del Castillo F.C”; pasacalles con la txaranga, gaiteros y comparsa de gigantes; exposición de vehículos clásicos; y pintxopote en los bares de la localidad.

*Goizean zehar: Azoka tradizionala Donibane Etorbidean; erakusketa “F.C Gazteluaren 75. Urteurrena; kalejira txarangarekin, gaiteroekin eta erraldoien konpartsarekin; ibilgailu klasikoen erakusketa; eta pintxopotea herriko tabernetan.

mujeres en la escuela durante el día del mundo rural

10:30 – 14:00 Una mañana en la era | Goiz bat larrainean:

  • 10:30 Siega a mano y labranza con layas | Eskuz segatu
  • 11:00 Almuerzo popular de magras | Hamaiketakoa txingarrekin
  • 11:30 Exhibición de labores agrícolas con maquinaria antigua: carga de paja, labranza y trilla | Nekazaritza-lanak antzinako makineriarekin erakutsi: lasto laborantza eta garia kargatzea.

11:30 – 13:30 Juegos tradicionales en el patio del colegio | Joko tradizionalak eskolako patioan.

12:30 Miranda desde la Torre del Reloj. Visita guiada gratuita a la Iglesia, su entorno y acceso a la torre del reloj a cargo de Rutas Vivamus. Salida desde la puerta de la Iglesia | Miranda Erlojuaren Dorretik. Bisita gidatua doan Elizara, bere ingurura eta erlojuaren dorrerako sarbidea Rutas Vivamus-en eskutik. Irteera Elizaren atetik.

12:00 – 13:30

  • Muestra de oficios antiguos. Personas que injertan, varean colchones, hacen helados, alpargatas, tostones, sogas, vainicas, cañizos, trenzan ajos y trabajan la piedra. En la calle Pilares | Lanbide zaharren lagina. Txertatzaileak, koltxoiak makilaz jo, izozkigileak, abarketak, tostoiak, sokaginak, bainikak, kanizoak, baratxuriak txirikordatzen eta harria lantzen duten pertsonak. Pilares kalean.
  • Exposición fotográfica en el zaguán del Ayuntamiento | Argazki erakusketa udaletxeko ezkaratzean.
  • “Espumilla Ecuatoriana”. Elaboración de este dulce típico a cargo de la Asociación de Extranjeros de Miranda de Arga | «Ekuadorreko aparra». Gozoki tipiko hau Miranda Argako Atzerritarren Elkartearen eskutik egitea.
  • Elaboración de comida típica árabe a cargo de las mujeres árabes de Miranda de Arga | Coscous. Miranda de Argako emakume arabiarren ohiko janari arabiarra egin.

18:30 Suelta de vaquillas | Bigantxak askatzea